Tradução de Machado de Assis em inglês esgota tiragem em um dia nos EUA

No início de junho, uma das editoras mais renomadas dos EUA, a Penguim, lançou uma nova tradução em inglês da obra de Machado de Assis, Memórias Póstumas de Brás Cubas. O que ela não esperava é que a edição se esgotaria em apenas um dia nos sites da Amazon e da livraria Barnes & Noble. É a obra de literatura latino-americana mais vendida no momento.
O lançamento se deu no momento em que países do mundo todo, principalmente os EUA, são tomados por protestos contra o racismo. Em suas redes sociais, a tradutora da edição, Flora Thomson-DeVeaux, comemorou o sucesso. “Eu sei perfeitamente que é um momento estranho para celebrar o lançamento de um livro [em referência aos protestos por igualdade racial nos EUA e o movimento #blackouttuesday]. Mas eu não teria dedicado anos da minha vida a traduzir este aqui se não estivesse convencida de que é um romance eterno.”
Em outro comentário no Twitter, Flora disse que a obra de Machado de Assis, que era negro, é uma obra de nosso tempo. “Há ecos – troque a febre amarela por Covid-19. E há continuidade – racismo sistêmico, tão pungente hoje quanto era na década de 1880”.